Subtitel oleh : Afrizal Yusren arihtakid@gmail.com
Sudah mulai!
Tunggu, kawan!
Bayinya mau lahir! Bayinya mau lahir!
Awas! Aku punya bayi!
Kode biru! -Atau pink jika perempuan!
Punya bayi! punya bayi! Aku datang Ellie!
Kami dapat!
Ellie! Ellie!
Ellie, di mana kau? Di mana aku?
Manny?
Aku sudah bilang ini hanya sebuah tendangan.
Betul! Betul! Wow.
Kamu membuat ayah ketakutan Ayah jadi bodoh!
Ayah terjun dari jurang dan bom bom bom.
Ayah bodoh. Benar.
Maaf teman-teman! Alarm palsu! Hanya sebuah tendangan!
-Kau tahu siapa yang ingin kutendang? -Itu alarm palsu ketiga minggu ini.
Baiklah, pertunjukan selesai. Bubar! bubar!
Aku lihat seorang lagi yang sedang matang dalam oven!
Aku tidak hamil!
Sayang sekali, kamu bisa Jadi ibu yang luar biasa!
Manny, aku tahu kau sangat gembira Tapi kau jadi terlalu terbawa.
Oke, oke! ya ampun. Kamu mulai terdengar seperti Diego.
Tunggu dulu, mana Diego?
Kuku kakiku terbakar sayang, mereka terbakar!
Lihat ini. Menari ujung-ujung kaki! Ujung-ujung kaki!
Makan debuku Dingo!
Sekarang? Bisa kulihat?
Tenanglah, jangan mengejutkan bayinya.
Bayinya tidak apa-apa. Ayahnya yang ketakutan yang kukhawatirkan.
Jangan mengintip!
Walaa! taman bermain yunior!
Wow
Luar biasa!
Manny
Aku buat sendiri. Keluarga kita.
Hei, mengapa aku tak ada?
-Kamu bisa bersama kami -Kamu cocok di sini
Terima kasih!
Tentu saja masih dalam pengerjaan, beberapa pinggiran yang kasar, di sini dan di sana.
Aku tak percaya. Kau ingin membuat bayi anti-alam?
Bayi anti-alam? Itu konyol!
Manny, ini dunia tempat bayi kita akan dibesarkan.
Kau tak bisa merubahnya
Tentu aku bisa. Aku makhluk terbesar di bumi.
Baiklah ayah besar, aku tak sabar melihat kau akan mengatasi masa remaja.
Ayo Sid!, Aku tak ingin kau sentuh apapun
Tempat ini untuk anak-anak. Apa kau anak-anak?
Jangan jawab.
Diego! di situ rupanya
kamu melewatkan kejutan besar!
Aku akan lihat nanti.
Baik, sampai nanti.
Kamu tahu, ku pikir ada sesuatu yang mengganggu Diego.
Tidak, aku yakin semua baik saja.
Kamu harus bicara dengannya.
Lelaki tidak bicara sesama lelaki, Tentang masalah lelaki.
Kita hanya menepuk pundak.
Itu bodoh!
Bagi perempuan. Tapi bagi lelaki, itu rasanya seperti terapi enam bulan.
Baik, baik, aku pergi.
Hei.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak tahu
Jadi, begini.
Ellie pikir ada sesuatu yang mengganggumu...
Sebenarnya, aku sudah pikirkan Segera...
Mungkin sudah saatnya bagiku untuk pergi.
Baik, jadi aku akan beritahu Ellie kamu baik-baik saja, tidak ada masalah.
Dengar, Siapa yang bercanda Manny? Aku kehilangan kemampuanku.
Aku dilahirkan bukan untuk teman bermain anak-anak.
Apa yang kamu bicarakan?
Mempunyai keluarga, itu luar biasa. dan aku bahagia untukmu.
Ini petualanganmu, bukan aku.
-Jadi kamu tidak mau berada di dekat anakku? Tidak, tidak, tidak, itu...
-Kamu salah paham. -Tidak, pergilah...
Pergi carilah petualangan, Tuan petualang.
Jangan biarkan hidup keluargaku yang membosankan Menghalangi jalanmu.
Bukankah Ellie yang seharusnya mengalami ketidak-seimbangan hormon?
Manny, tunggu! tak seorangpun boleh pergi.
Jadi? -Itulah sebabnya kenapa Lelaki tidak bicara pada lelaki.
-Mengapa? Apa yang terjadi? -Diego akan pergi.
Ini seharusnya waktu terbaik bagi kita, kita akan punya bayi.
Tidak, Sid, mereka yang akan punya bayi.
Ya, tapi, kita bersahabat, Kita keluarga.
Dengar, beberapa hal sudah berubah. Manny punya prioritas sekarang.
Hadapilah, Sid. Kita punya petualangan hebat, tapi sekarang saatnya untuk melanjutkan.
Jadi hanya kita berdua.
Tidak, sid. Bukan kita berdua.
Crash dan Eddie ikut juga?
Crash saja?
Eddie saja?
Selamat tinggal, Sid.
Baik, tenang, tenanglah.
Aku pandai berteman. Aku akan membuat Kelompokku sendiri. Itu yang akan kulakukan.
Kue pastel, pria tukang roti ...
Yah, setidaknya kau masih punya penampilan.
Hebat.
Ada orang di sini? Siapa saja?
Hallo?
Anak malang, aku tahu rasanya ditinggalkan.
Jangan khawatir. Kalian tidak sendirian lagi.
Ini dia.
Aku baik-baik saja.
Tetap di sini. Dan kamu, Jaga adikmu mulai sekarang.
Ibu segera kembali.
Ibu datang sayang!
Dapat!
Apa yang tadi kukatakan anak-anak?
Terima kasih, terima kasih!
Telur nakal! Telur jahat!
Kalian membuatku jantungan.
Maafkan aku sayang. Aku hanya terlalu menyayangi kalian.
Sekarang, perkenalkan Paman Manny dan Bibi Ellie.
-Hai -Halo.
Perkenalkan Egbert, Shelly dan Yoko.
Sid, apapun yang kau lakukan, itu ide yang buruk.
Anak-anakku bisa mendengarmu!
Mereka bukan anakmu, Sid. Kembalikan mereka.
-Kamu tak pantas jadi orang tua. -Mengapa tidak?
Tanda pertama, mencuri telur orang lain.
Kedua, salah satu dari mereka hampir saja jadi telur dadar.
Sid, seseorang mungkin cemas mencari mereka.
Tidak, mereka dibawah tanah, dalam es.
Jika bukan untukku, mereka akan jadi telur-beku.
Sid, aku tahu apa yang kau alami.
Kau akan punya keluarga, kelak.
Kamu akan menemukan gadis yang baik, dengan selera rendah.
Tanpa persyaratan dan indra penciuman.
Yang ingin Manny katakan adalah...
Tidak, Aku mengerti. Aku akan mengembalikannya.
Kamu punya keluarga, dan aku lebih baik sendiri, sebatang kara.
Istana kesendirian.
Dalam es.
Selamanya!
Penyendiri tunggal, kesepian.
-Itu kesendirian yang terlalu. -Tepat!
- Sid, tunggu! -Tidak apa-apa. Dia akan baik kembali.
Itu salah satu keuntungan menjadi Sid.
Mengapa aku harus mengembalikan kalian? Aku cinta anak-anak!
Aku bertanggung jawab, Mencintai, memelihara.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kalian akan setuju.
Jangan menangis.
Akan kucari tempat kering.
Oke.
Sini, kukeringkan kalian.
Aku tak tahu. Menjadi orang tua itu pekerjaan yang sulit.
Mungkin aku belum siap.
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Aku seorang Ibu.
Di mana Ibu?
Aku di sini!
Ini dia, wajah imut.
Biar kuambil!
Tidak-tidak! Bukan aku! Berhenti!
Hei! jangan menggigit!
Maaf. Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Mengapa masih menangis? Kalian lapar?
Mungkin kalian lapar. Aku tahu sesuatu.
Hush, diamlah Kau, hewan ganas
Aku bayimu dan ini adalah susuku.
Kukira kau betina!
Maaf, tapi kalian tak bisa masuk Manny mengatakan itu hanya untuk anak-anak.
Tunggu sebentar. Kalian adalah anak-anak!
Hanya saja, jangan merusak apapun!
Kukang bilang, taman bermain sudah dibuka!
Tidak, tunggu! Bukan untuk semua!
Jangan, jangan sentuh itu!
-Mereka itu apa? -Siapa peduli? -Mereka menyenangkan!
-Bermainlah yang baik! -Ibu dia tidak mau berbagi!
- Apa kau takkan melakukan sesuatu? - Untuk apa? Anakku yang lebih dulu.
-Tidak! -Ya
-Tidak! -Pembohong, bulunya terbakar!
Kau ini kenapa?
Aku Ibu tunggal dengan tiga anak. Aku bisa gunakan sedikit kasih sayang!
Pelan-pelan! Tidak!
Jangan!
Berhenti!
-Ronald! -Ini memalukan.
Berhenti!
Tidak!
-Tahan Little Johnny! -Aku berusaha!
Kau tahu, para ahli mengatakan kalian harus biarkan anak makan apa pun yang mereka inginkan!
Apa menurutmu pergelangan kakiku tampak gemuk?
Pergelangan kaki apa?
Ronald! Dari mana kau datang?
Oh, tidak.
Oke, ayolah. Muntahkan dia keluar.
Jika kamu tidak memuntahkan Little Johnny,
Kita tinggalkan tempat bermain ini sekarang!
Satu,
Dua...
Jangan sampai aku bilang tiga!
Ini dia, kelihatan sehat.
-Itu bukan Little Johnny. - Nah, lebih baik daripada tidak ada.
-Madison!
-Ayo, muntahkan dia. -Sid?
Hai Manny.
Little Johnny!
Tunggu!, tidak...
Aku benar-benar minta maaf.
- Tempat ini tuntas - Dan kita tidak merusaknya.
Kita kehilangan sentuhan kita, bro.
Nah, yang penting adalah bahwa tidak ada yang terluka.
Kecuali orang itu.
Dan tiga lagi.
Dan perempuan itu.
Aku bilang padamu untuk mengembalikan mereka. Dan kau menahan mereka!
Sekarang lihat apa yang mereka lakukan!
Oke, kuakui. kami punya sedikit masalah disiplin.
Memakan anak-anak bukan masalah disiplin!
- Tapi dia memuntahkan mereka keluar. - Nah, itu luarbiasa
Mari kita beri dia bintang emas! Anak minggu ini!
Mereka tidak sepantasnya di sini, Sid.
Apapun mereka, di manapun kau temukan mereka, bawa mereka kembali.
Manny! Aku tidak bisa menyingkirkan anak-anakku!
Gempa bumi!
Tenanglah, Ibu di sini.
Apakah gempa bumi menjerit?
Kukira mereka sudah punah!
Nah, maka itu adalah salah satu Fosil yang marah. Sid!
Ayo, ayo! Ke dalam!
Jangan ada yang bergerak.
Jangan menangis.
Kita domba kecil yang malang yang tersesat di jalan.
Sid! serahkan mereka padanya! Dia ibu mereka!
Bagaimana kutahu dia ibu mereka?
Kau mau apa, akta kelahiran? Dia dinosaurus!
Aku mengorbankan keringat, darah dan air mata untuk membesarkan mereka!
Hanya satu hari! Serahkan mereka, dasar orang gila!
Kau dengar, mereka adalah anak-anakku.
Dan kau harus melewatiku dulu untuk mengambil mereka!
-Sid! -Sid!
Tolong!
Lari!
Apa kau tak punya kerjaan lain?
Sid?
Sid mestinya di bawah sana.
- Yah, dia sudah mati. -Memalukan.
Dia akan dirindukan.
Tidak secepat itu.
Oke, Ellie, di sinilah aku mulai pencarian.
Kamu, Crash dan Eddie, kembali ke desa.
Yah, itu yang akan terjadi.
Ellie, kamu lihat makhluk itu! Ini akan sangat berbahaya!
Bicaralah pada belalaiku.
Hebat. Setelah kita temukan Sid, Aku akan membunuhnya.
-Wanita duluan -Usia sebelum kecantikan.
-Tak ada rasa sakit, tak ada untung. -Rasa sakit apa?
-Sid! -Sid!
Tidak, Tidak baik.
Ellie tunggu dulu!
Baiklah, Jika kamu merasakan sesuatu,
Walaupun tidak ada apa-apa, katakan padaku Dan kita akan keluar dari sini.
Baiklah.
Kita butuh kata kunci.
Sesuatu seperti, "Bayinya datang"
Bagaimana kalau "Aaah!, Bayinya datang!" Bagaimana itu?
Terlalu panjang. Kita butuh yang pendek dan tegas, seperti...
Buah Persik!
-Buah Persik? -Aku suka buah persik.
Mereka manis dan bulat dan halus, persis sepertimu.
Kamu pikir aku bulat?
Bulat itu bagus, bulat itu lihai.
Tetap dekat.
Apakah kalian punya mimpi yang sama denganku?
Kita tinggal di puncak bumi yang tak pernah kita kenali.
Lari! Cepat!
- Diego, apa yang kau lakukan di sini? - Jalan-jalan!
- Aku sedang mencari Sid, sama sepertimu. - Yah! Kau tak begitu baik hati kan?
Ini bukan waktunya,teman-teman! Kita butuh bantuan apapun yang bisa didapat!
Sudahlah.
Kemari, Nak! Sini! Ayo! Bagus Nak! Ayo!
-Panjat ini. -Apa kau gila?
Kita takkan melakukan hal itu!
Lebih baik mana, Dinosaurus ini atau yang itu!
Wanita hamil ingin hidup! Yabba-dabba-doo!
Jangan pernah lakukan Yabba-dabba do itu lagi!
- Aku merasa begitu kecil. - Pikirmu apa?
Berlindung!
Bung, kau luar biasa! Kau seperti saudara yang tak pernah kupunya!
Aku juga.
Bisakah kita memeliharanya?
- Buck! - Apa?
Namanya Buck. Kependekan dari Buckminster.
Nama panjang untuk "buh."
Sedikit membosankan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Teman kami dibawa oleh dinosaurus. - Yah!
Dia sudah mati. Selamat datang di duniaku. Sekarang pulanglah.
-Sampai jumpa. -Tidak tanpa sid
Ellie, tunggu. Mungkin orang aneh itu ada benarnya.
Manny, kita sudah datang sejauh ini, kita akan menemukannya.
Aku menemukan jejak.
Ayo.
Jika masuk ke sana, kalian akan menemukan teman kalian.
Di akhirat.
Bagaimana kamu tahu, Oh, tuan Besar dan Bijak?
Yah.
Ibu dinosaurus membawa tiga bayinya dan seekor makhluk hijau lembek.
Ya, kami teman makhluk hijau lembek itu.
Kamu tahu semua itu dari jejaknya?
Tidak juga. Aku melihat mereka lewat sini tadi.
Dia menuju Air terjun lava
Di sana mereka merawat Bayi yang baru lahir.
Untuk sampai di sana, kalian harus melewati Rimba Penderitaan
Melintasi Jurang Kematian
ke Lempengan Duka.
Oke! semoga beruntung dengan "lambat laun menuju kegilaan."
Kita akan pergi sekarang.
Apa, kalian pikir ini adalah semacam liburan tropis?
Kamu tidak dapat melindungi pasanganmu, sobat.
Apa yang akan kau lakukan dengan taring tajam mereka
Saat kamu menuju hewan buas itu?
Aku menamainya...
Rudy
Oh, bagus. Aku cemas Itu adalah sesuatu yang menakutkan,
Seperti "Sheldon" atau "Tim."
Tunggu. maksudmu ada sesuatu yang lebih besar dari Ibu Dinosaurus?
-Ya -Ya?
-Ya, dia yang memberikanku ini!
- Dia memberimu penutup mata itu? -Gratis? Itu sangat keren.
Yeah. Mungkin dia akan memberi kita juga.
Selamat datang di duniaku.
Tinggalkan semua harapan, Orang yang masuk kesana!
Baiklah! Kami mengerti!
Malapetaka dan putus asa, Yada,yada,yada.
Kedengarannya seperti Rimba Penderitaan bagiku.
- Tunggu. - Mengapa? Apa yang salah? Persik?
Apa? Tidak! Hanya saja Aku punya perasaan aneh.
Kau lapar! Rendah gula darah. Ini beberapa buah!
Tidak! Manny! - Aku takkan melakukan itu jika aku jadi kau.
Ini bukan tempat bermainmu.
Seperti Aku benar-benar akan jadi takut pada bunga yang cantik.
Taruhan kamu tidak melihat itu datang.
- Manny! /-Sebagai catatan, Aku menyalahkanmu untuk ini.
Berhenti memakan teman kami, tanaman!
Itu dia! Aku akan mencabiknya dari akar!
- Kau Lakukan itu, dan dia akan mengatup selamanya. /- Apa?
Baiklah, ibu hamil. Jangan sampai belalaimu terlilit.
Aku akan mengeluarkan mereka dari sana sebelum dicerna.
Dicerna?
Mereka hanya akan tinggal tulang dalam tiga menit.
Yah, mungkin lima menit untuk yang gemuk.
Aku tidak gemuk!
Aku merasa geli.
Jangan katakan itu saat kau menindih tubuhku.
Bukan geli yang itu.
Aku merasakannya juga.
Tolong! Siapapun tolong kami!
Cepat!
Saatnya untuk mendapatkan.
Buck Wild.
Siapa yang gemuk sekarang?
Tidak!
Turis.
Dimuntahkan tanaman.
-Mengagumkan! -Mengagumkan!
Katakan sesuatu.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Buck, mau bantu kami menemukan si hijau lembek?
-Itu tidak perlu! -Ya tentu saja.
Baik, aku akan membantumu.
Tapi aku punya aturan.
Pertama, selalu patuhi Buck.
Kedua, tetap berada pada jalur.
Yang ketiga,
Yang suka kentut, berada dibelakang.
Sekarang bergerak. Ayo!
Harusnya kita periksa kepala masing-masing
Itu aturan nomor empat. Sekarang ayo cari temanmu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja.
Berhentilah bergoyang. Agak mual.
Lihat? Dia menurunkan kita...
Tidak! Aku terlalu muda untuk dimakan!
Lendir yang manis. Aku tak mengatakannya untuk semua.
Dengar, keluarga bisa jadi rumit! Mungkin kita bisa buat sesuatu.
Aku bisa membawa mereka dari Minggu ke hari Selasa!
Rabu sampai Jumat? Akhir pekan?
Tidak apa-apa! Ibu baik-baik saja.
Jika kau makan aku, Ini akan jadi hal yang buruk.
Satu skor untuk si kukang!
Dan satu skor karena terikat.
Apakah kamu pikir hewan buas itu Akan menemukan Sid?
Atau lebih penting lagi, kita?
Rudy? Kau bercanda?
Dia tidak akan berhenti. Dia tahu semua, lihat semua, makan semua.
Jadi, itu artinya. Ya.
Hey! menyingkir dari jalanku! Pergilah! huss!
Aku tahu orang itu saat ia masih jadi ulat.
Kau tahu, sebelum dia keluar.
Jadi, kau hidup di sini hanya dengan kecerdikanmu,
Demi diri sendiri, tanpa tanggung jawab.
Tidak satu pun. Ini luar biasa. Tidak ada tanggungan, tanpa dibatasi.
Ini adalah kehidupan terbesar yang dimiliki laki-laki tunggal.
Dengar itu? Ini sepertinya tempatku.
Halo?
Yeah ... Tidak, dengar, Aku tidak bisa bicara sekarang.
Yeah. Tidak, Aku sedang mencoba menyelamatkan kukang yang sekarat.
Ya
Tidak, mereka yang mengikutiku!
Aku tahu! Mereka pikir aku gila.
Tidak ... baiklah, kami akan masuk ke dalam jurang Kematian.
Aku ... Aku takkan bisa menghubungimu.
Ya, aku juga mencintaimu.
Baiklah, selamat tinggal! Selamat tinggal.
Baik! ikuti aku.
Begitulah kau tiga minggu lagi.
Jadi, mengapa mereka menyebutnya jurang Kematian?
Nah, kami mencoba "Jurang besar yang bau " tapi justru membuat tertawa semuanya.
Nah, sekarang apa?
Nyonya.
Dia tidak melakukan itu!
Aturan nomor satu.
Ayolah Mammoth! Kau harusnya punya ingatan yang baik.
Selalu dengarkan Buck.
Sekarang, mata ke depan, punggung lurus, dan.
Oh, ya, menghirup asap beracun dan kamu mungkin akan mati.
asap beracun?
- Satu hari lainnya di surga. - Tunggu!
Geronimo!
-Ellie, kau baik saja? -Kamu harus mencoba ini!
Baiklah, sekarang berpegangan, semuanya! Tidak bisa lebih mudah!
Jangan panik!
Ini hanya masalah teknis.
Tahan nafas teman-teman!
Aku tak sanggup lagi!
Dia menghirupnya!
Dan sekarang aku juga!
Hei! kita tidak mati!
Suaramu terdengar konyol!
Aku? Kau harusnya mendengar suaramu sendiri!
Baiklah. Dan satu, dan dua ...
(chipmunks) Natal, waktunya Natal di sini.
Stop! Apa kau sudah gila?
Ini tidak beracun.
Itu sangat mengganggu!
Berhenti tertawa! Kalian semua!
"Berhenti tertawa, kalian semua!"
"Apa aturan nomor satu?"
Mereka hanya tertawa. Apanya yang begitu buruk?
Mereka itu mati tertawa!
Berhenti tertawa!
Kau tahu apa yang lucu?
Kita sedang berusaha menyelamatkan Sid
dan sekarang kita semua akan mati!
- Dan aku bahkan tidak suka Sid! - Siapa yang suka? Dia itu idiot!
Terimakasih sudah menaruhku dalam kekacauan ini. Hal yang paling menyenangkan sepanjang tahun.
Terima kasih telah meninggalkan kawananmu! Itu benar-benar luar biasa!
Hetikan itu!
Tidakkah kalian lihat? Kita semua akan mati!
Kita harus melakukan semuanya, iya kan?
Kadang-kadang aku ngompol di tempat tidurku.
Itu benar! kadang aku mengompoli tempat tidurmu!
Aku tak yakin berapa banyak yang kau dengar.
- Aku mendengar semua itu. - Benar. Yeah.
- Kau ngompol di tempat tidurku? -Itu pembicaraan kala mabuk, kawan.
Yah, lebih baik mulai bergerak.
Bukankah kita melupakan sesuatu?
Di sini, Rudy, Rudy, Rudy!
Aku sangat kesepian.
Oke. Di sini kalian, anak-anak.
Apa? kalian tidak akan makan sayuran kalian?
Bagaimana kalian akan jadi dinosaurus yang kuat?
Aku membesarkan mereka secara vegetarian. Itu gaya hidup yang lebih baik.
Maksudku, lihat aku. Aku terlihat sehat dan bugar.
Permisi! Aku mencoba untuk berkomunikasi di sini.
Tidak, tida. Itu bukan untuk kita anak-anak.
Ini terlalu berbulu dan berdaging dan ...
Dan hidup!
Tidak! Tidak, tidak, kita tidak makan binatang hidup.
Sekarang pergi, Terbang!
Bebaslah!
Burung kecil.
Salahku.
Hei, kemana kau pergi?
Ini caramu menyelesaikan konflik?
Tidak heran kau sendirian!
Ayolah. Apakah aku berbicara kepada diri sendiri di sini?
Aku bilang, "Mereka vegetarian." Kau berkata, "Grrr."
Aku bilang, "Bisakah kita bicara tentang ini?" Kau bilang, "Grrr."
Aku tidak menyebut itu komunikasi.
Lihat? Itu jawabanmu untuk segalanya.
Apa yang kau takutkan? Kau makhluk terbesar di Bumi!
Benar kan?
Hei!
Mereka tidak akan bertahan hidup. Siang hari begitu berbahaya.
Tapi ini lebih buruk pada malam hari.
Lagipula, pemandu mereka adalah orang gila.
Apa? Maksudmu, Buck? Dia sinting!
Aku tidak!
Benar-benar gila.
Dan kakinya bau.
Diam! kau yang diam.
Oh, kau si kecil...
Dapat kau!
Dia mencekik kakinya sendiri.
- Bukankah kita harus bergerak? - Apa?
Dan memberikan Rudy cemilah tengah malam? Tidak mungkin!
Tengkorak itu, memuat banyak mamalia.
Kita akan berkemah di sini.
Sekarang, siapa yang lapar?
Aku!
Kamu tidak perlu kalori lagi!
Disinilah aku, bersandar di dinging. Tanpa jalan keluar.
bertengger di tepi kehampaan.
Menatap mata Binatang buas Putih Besar.
- Apakah kau terbunuh? - Sayangnya, ya.
Tapi aku hidup!
Belum pernah aku merasa begitu hidup ketika aku begitu dekat dengan kematian.
Tepat sebelum Rudy bisa mengisapku kedalam kerongkongan nya,
Aku meraih benda kotor seperti daging pink
yang menggantung di belakang tenggorokannya
Aku menggantung di benda itu, dan mulai mengayunkan maju mundur,
maju dan mundur, maju dan mundur, maju dan mundur, dan mundur
dan maju , dan mundur dan maju
sampai akhirnya, aku lepaskan dan langsung menerobos keluar dari mulutnya!
Aku mungkin telah kehilangan mata hari itu, tapi aku dapat ini!
- Gigi Rudy! - Dang!
Ini seperti pepatah lama, "Mata untuk gigi,
Hidung untuk dagu, bokong untuk a. .."
Yah, itu pepatah lama, tapi tidak terlalu bagus.
- Anda Musang Super! - Musang-Ultra!
Musang diesel!
Apa? Dia benar.
Sekarang mari kuceritakan tentang waktu aku gunakan kulit kerang yang diasah
untuk mengubah T-Rex jadi T-Rachel
- Ya, guru. - Ya, guru.
Itu dongeng yang cukup untuk satu malam.
Ayo, Ellie, Kamu harus beristirahat sekarang.
Mengakhiri pesta.
Baiklah, kalian beristirahatlah Aku akan berjaga.
Jangan khawatir, Buck. Kami yang tangani. Waktu malam adalah waktunya kuskus.
Yeah! Kami pemilik malam, sayang.
Selamat malam, Rudy.
Tunggu, tunggu. Bagaimana denganku?
Tidur yang nyenyak anak-anak! besok kita akan sibuk.
Mencari makan, berburu,
Aku rindu teman-temanku.
Yang mungkin tidak merindukanku.
Kau begitu lembut, tahu itu?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku hanya ingin membuatmu aman,
Dan sekarang kamu berada di tempat paling berbahaya di dunia.
Hey. Ini bukan salahmu.
Ini lebih besar dari masalah kita berdua. Kita harus menemukan Sid.
Yeah, jika saja aku bisa jadi teman yang baik untuknya.
- Kita tidak akan berada di sini. - Teman yang lebih baik?
Apa kau bercanda?
Kamu mempertaruhkan hidupmu, pasanganmu dan bayimu untuk menyelamatkan temanmu.
Bukan suami atau ayah terbaik, tapi seorang teman yang sangat baik!
Hei!
Semuanya, berhenti!
Aku mencium sesuatu.
Baunya seperti pantat Buzzard yang jatuh
Yang disemprot dengan bau sigung.
Itu sid.
Mamalia, Kita ada di TKP.
Sejumput bulu. potongan daging yang dimakan separuh.
Bongkahan...tidak!
Brokoli.
Inilah yang kupikir telah terjadi.
Dinosaurus menyerang Sid,
Sid melawan dengan sepotong brokoli, lalu meninggalkan dinosaurus dengan
Sayuran.
Apakah kau gila? Sid tidak kejam Atau terkoordinasi.
Yeah. Dan mana dinosaurusnya?
Baiklah,penilaian yang bagus.
Teori dua.
Sid makan brokoli,
Dinosaurus memakan Sid,
Dinosaurus menginjak brokoli, meninggalkan brokoli dengan
Sayuran
Buck, kapan tepatnya Kau kehilangan akal sehat?
Tiga bulan yang lalu.
Aku terbangun suatu pagi dan telah menikah dengan nanas.
Sebuah nanas yang jelek.
Tapi aku mencintainya.
Buck, kupikir kau melupakan sedikit petunjuk di sini.
Nah, teman kalian mungkin masih hidup, tapi tidak lama.
Rudi mendekat.
- Whoa! - Whoa!
Kau benar. Lempengan Duka.
Atau apapun yang tersisa dari mereka.
Bersiaplah semuanya! Menuju Air Terjun lava.
- Bunyi apa itu? - Ini angin. Berbicara kepada kita.
- Apa katanya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak bicara bahasa angin.
- Ellie! - Aku baik-baik. Jangan khawatirkan aku.
Aku hanya mengambil...
Ellie!
- Manny! - Pergi ke pinggir tebing!
Ellie!
Ellie! Di mana kau?
Tidak apa-apa! Aku di atas sini!
Tahan, Ellie! Kami akan ke sana!
Tunggu! Kukangnya jatuh!
Tunggu. Tunggu. istirahat dulu!
Tunggu. Kalian semakin cepat
Ini tidak terlalu buruk di sini. Cuaca bagus, tetangga yang ramah.
Hi, tetangga.
- Rudy. - Rudy?
- Tak pernah dengar jenis dinosaurus itu sebelumnya. - Itu Sid!
- Kita harus bergerak cepat. - Manny! Nanas!
- Nanas? - Dia mengidam.
Delima? Anggur! buah Madu?
Dia memesan koktail buah.
Ayo, pikirkan!
Persik!
Persik?
Persik! Bayi! Apa, sekarang?
Ini? Tidak bagus.
Bayinya akan lahir! Apakah kalian dengar itu?
Karena kadang-kadang Aku bayangkan dalam kepalaku, tapi ...
Bisakah kau tahan?
Bisakah seseorang menamparnya untukku?
Selesai dilakukan.
Duduklah. Kami datang!
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. Possum, kalian ikut aku.
Manny, jaga Ellie sampai kami kembali.
Apa? Tidak, Kau tak bisa pergi sekarang!
Dia keluar jalur! Bagaimana dengan aturan nomor dua?
Peraturan nomor lima mengatakan Kamu dapat mengabaikan Aturan nomor dua
jika ada perempuan yang terlibat, atau mungkin anjing yang lucu.
Kau tahu aku hanya membuat peraturan ini ketika aku jalan bersama.
-Ya, benar, tapi dia..Kau harusnya... -Manny, tidak apa-apa.
Aku menjaga dibelakangmu
Sekarang kau bicara! Ayo, anak muda.
-Jaga saudari kita, tuan. -Tidak ada Tekanan.
Apa artinya, "aku menjaga dibelakangmu"?
Maksudku, aku lebih suka mereka menjaga bagian depan.
Di sanalah seharusnya, bukan?
Kita harus bergerak.
Oke. Semua baik saja. Tidak apa-apa.
Ayah ...Ayah akan datang.
Aku harus mengatakan, Sayang, Kamu benar-benar tepat waktu.
Pergi! Pergi! Orang asing berbahaya!
Tenanglah, ini hanya lava.
Lava mendidih yang mematikan.
- Anak-anak, apa kalian siap untuk berpetualang? - Ya, Pak!
- Untuk bahaya? - Ya, Pak!
Untuk kematian?
Bisa ulangi pertanyannya?
Lompat!
Itu benar! Ayo!
Apa kamu pernah menerbangkan salah satu dari ini sebelumnya?
Tidak! ini pertama kali, sebenarnya.
- Itu dia! - Ellie!
Manny!
Aku harus ke sana!
Dengar. Aku akan melindungi Ellie.
- Kau hentikan orang-orang itu. - Tapi ...
Manny, jika mereka mencapainya, akan terlambat. Percaya padaku.
Baiklah. Kita lakukan.
Cakarku terbakar, sayang! Mereka terbakar.
Aku punya Tip-toe. Tippy-toe. Tippy-toe.
Permisi, kaki lincah. Yang melahirkan di sini.
Benar. Maaf. Kau baik-baik saja?
Apa aku nampak baik saja? Apakah kau tahu sesuatu tentang melahirkan?
Tidak, tidak terlalu, Tapi Manny akan datang.
Diego, aku takut. Bisa pegang kakimu?
Ya, tentu saja.
Nikmati saja rasa sakitnya.
- Ini hanya kontraksi. - Bukan, itu!
Lihat! Dia di sana!
- Roger! (ganti) - Bukan! Sid!
Aku tahu! Roger!
Bagaimana kalau kita selamatkan Sid dulu Kemudian kembali untuk Roger?
Sudahlah!
Buck?
Tidak, tidak, Buck! Buck, tunggu! Sid di sana itu!
Katakan itu pada mereka!
Mainkan, Kau ayam berkepala aneh!
Jangan khawatirkan apapun. Kau baik-baik saja.
Ini akan hebat.
Permisi.
Terus bernapas!
Diego!
Bernafas saja! Itulah yang penting.
Ambil amunisi itu -
Sasaran, Arah jam 3 Tembak!
Ini luar biasa!
Tembak lagi.
- Ya! - Hasta la vista, Birdy!
Mari kita jemput kukang kita.
Kami tertembak! Mayday! Mayday!
Kami kehilangan ketinggian Pegang ini!
Rasanya seperti ikan.
Oke. Itu sangat aneh.
-Aku mencintaimu, bro! - Aku tahu!
Sadarlah! Ayo!
Tarik!
Ini adalah akhir dari Sid, Si Kukang!
-Tolong! -Tidak, Sid! Ini aku!
- Dan aku! - Dan aku!
Aku tidak ingin siapa pun panik, Tapi siapa yang menerbangkan benda ini?
Gawat!
Tidak, tidak, tunggu! Tunggu! Anak-anakku!
Aku bahkan tidak sempat Mengucapkan selamat tinggal.
Kamu bisa melakukannya! Dorong! dorong!
Aku tak bisa!
Satu dorongan besar lagi!
Kamu tidak tahu apa yang kualami!
Oke, lupakan aku mengatakan itu. Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Aku lebih suka kalian Saat kalian punah.
Mulai pusing.
Manny! Ayo, sobat. Kupikir kita sudah dekat.
Dia sempurna.
Kupikir kita harus menamainya Ellie.
Little Ellie.
Aku punya nama yang lebih baik. Persik.
Persik?
Mengapa tidak? Dia manis dan bulat dan ditutupi dengan bulu halus.
Persik.
Aku suka itu.
Aku lihat itu, pria tangguh.
Tidak, tidak. Dino yang terakhir Mencakar mataku dan...
Baiklah, Aku tentunya tidak Terbuat dari batu.
Awas!
Itu Sid!
- Dia Laki-laki! - Itu ekornya.
Dia perempuan!
Hi, Sayang. Halo, halo! Ini Sid Paman. Ya, benar.
Kau begitu cantik. Benar! Dia tampak seperti ibunya.
Syukurlah.
Jangan tersinggung, Manny! Kau cantik di dalam!
Senang kau kembali, Sid.
Tak pernah berpikir akan mengatakan ini, Tapi aku rindu padamu, Sobat.
Sekarang, aku ingin anak-anakku ada di sini.
Kamu bisa menjadi teman.
Ellie!
Aku berjanji pada diri sendiri Tidak akan menangis.
Aku tidak.
Aku lupa bagaimana rasanya menjadi bagian dari keluarga.
Bagaimana denganmu? Pernah berpikir untuk punya anak?
Baiklah, mamalia, Mari kita pulang.
Ini dia, mamalia. Tepat di mana kalian mulai.
Ini menyenangkan! Kita bisa membuatnya jadi kebiasaan.
Aku tidak tahu tentang itu.
Benar! Benar. Ya, karena semua bahaya sesaat, tentu saja.
Nah, Buck hanya sampai di sini.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Yah, jelas. Tapi waktu yang menyenangkan, Hanya ...
Kita tidak sendirian, Kan?
Halo, Rudy.
Lari!
Di sini, Kau fosil raksasa!
Mencari sesuatu?
Mengapa kau tidak kemari dan mendapatkannya!
Ke gua! pergi!
- Tetap di sini dengan bayinya. - Kami akan baik saja. Pergilah.
Pengecut.
Pop!, pergilah dengan musang!
Ayo! bergerak!
- Diego! Tangkap! - Dapat!
Lewat lubang, di atas lembah itu. Satu lingkarang lagi ...
Ayo,anak muda! Dorong!
Lain kali lebih beruntung, Putih.
Iini takkan menahannya lama! Mari pergi!
Tahan, teman-teman!
Itu dia, Momzilla!
Kemari, anak-anak. Nah, biarkan kukatakan sesuatu.
Kalian berada ditempat seharusnya.
Dan aku yakin kalian akan tumbuh menjadi raksasa, dinosaurus mengerikan
seperti ibu kalian.
Dan Ibu,
Rawat anak-anak kita.
- Kau orangtua yang baik, Sid. - Terima kasih.
- Bisakah aku jadi penjaga bayimu? - Tidak akan.
-Ayo. Bayaranku murah! - Baiklah, aku akan memikirkannya.
Ya!
Tidak akan pernah.
Dia sudah pergi. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Itu mudah. Ikut dengan kami.
Maksudmu di atas sana?
Aku tidak pernah berpikir untuk kembali.
Aku sudah di sini begitu lama, rasanya begitu betah.
Aku tidak yakin akan cocok di sana lagi.
Jadi? Lihatlah kami. Kami terlihat seperti kawanan normal bagimu?
Sampai jumpa, orang besar.
Itulah isyarat kami! Ayo, Persik.
Dia masih hidup!
Buck?
Aku, Aku harus...
Ya
Selain itu, dunia yang ini harus tetap di sini.
Rawat mereka, Harimau.
"Selalu dengarkan Buck."
Kita hampir keluar!
Rudy!
Semuanya baik-baik saja?
Mana Buck?
Jangan khawatir. Dia tinggal dimana dia inginkan.
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Apa kau bercanda?
Tak ada yang bisa membunuh musang itu. Justru Rudy yang kukhawatirkan.
Aku tahu tentang hal "membuat bayi tiga" ini. Bukanlah untukmu.
Tapi apapun yang kau putuskan untuk dilakukan.
Aku tidak akan pergi, sobat.
Kehidupan petualangan? Ada di sini.
Tapi semua yang kuceritakan Aku sudah melakukannya.
Bagaimana aku menunjukkan bahwa aku kuat dan sensitif?
Mulia juga peduli?
Terima kasih.
Mereka tumbuh begitu cepat, ya?
Yeah. Maksudku, lihatlah anak-anakku.
Sepertinya mereka lahir suatu hari Lalu kemudian pergi.
Mereka, Sid.
Yeah. Itu pekerjaan yang banyak.
Itu benar, Sayang. Selamat datang di Zaman Es.
Diterjemahkan oleh: arihtakid@gmail.com